Prices/料金 2泊より (minimum from 2 days)
2018年-2019年 Rate per Week
週単位
Short Breaks/from 2 nights
2箔より(2名より)
1名追加料金+30E

JULY/AUGUST and

20 DECEMBER to 1 JANUARY
865 €  130 EUROS/NIGHT/2 Pax
+30 EUROS 1 person moreover

1 MAY to 30 JUNE and

1 SEPTEMBER to 31 OCTOBER
735 €  110 EUROS/NIGHT/2 Pax
+30 EUROS 1 person moreover

1 NOV to 20 DEC and

2 JAN to 30 APRIL
630 € 95 EUROS/NIGHT/2 Pax
+30 EUROS 1 person moreover

  NB : Mandatory end of stay cleaning : 50€.
     Also, a city tax of 0.75€ per person/per night (no charge for children under 18 years)
         The total amount of tax for your  stay will be added to your  bill.

        滞在終了後の清掃費:50€。また、一人当たり一泊0.75€の滞在税(18歳未満の子供は無料)
     滞在税を含めた合計額は請求書に追加されます


Conditions/予約条件
  * 35 % of the total is due to confirm the booking,
 * The balance is due no less than 4 weeks before arrival,
 * For short breaks or bookings made within 4 weeks of arrival, full payment is due with confirmation of booking,
  * A security deposit of  400 € (against damage or loss of keys) is paid on arrival. It is refunded in full after the   keys are returned and no damage is found : on the day of departure if the deposit has been paid in cash or    within 15 days after departure if the deposit has been paid by bank transfer,
   All remittance charges will be borne by the remitter
 * Please consult for special rates for :
  1 or 2 guests and/or
  for stays of more than one week,
 * No smoking,
 * Pets not accepted without prior permission from the landlord.
 
*合計の35%を払い込み予約確定となります。。
 *到着日の4週間以上前にお支払いください。
 *到着4週間以内のご予約の場合、宿泊料金総額の払い込みとなります。。
  *到着時に400ユーロの保証金(破損や鍵の紛失に対する)が必要となります。鍵の返却後、破損がないことを確 認後全額返金いたします。。デポジットが現金で支払われた場合は出発日、または銀行振込によって支払われた 場合は出発後15日以内に払い戻しとなります。
 送金費用は全額送金者負担となります
 *特別料金についてはお問い合わせください。
 1〜2人のゲストおよび/または
 1週間以上の滞在の場合
 * 喫煙禁止、
 *家主の許可なくペットを同伴できません。

Amenities : the tariff includes :
 * Utilities (electricity, gas, water (200 litres of hot water per day), heating (*if more hot water is required, this  can be arranged for a supplement of 20€ per day),
 * High speed fiber optic internet + wifi + tv,
 * Bedlinen and towels (except beach towels),
 * Well equipped kitchen with gas hob, microwave oven with grill, dishwasher, washing machine,and tableware,
 * Soap for the dishwasher, washing-up, laundry and washing hands,
 * Please bring slippers and personal hygiene products,
 * The apartment must be checked thoroughly with the landlord on arrival.


アメニティ:料金に含まれるもの:
 *電気、ガス、水(1日200リットルのお湯)、暖房(*200リットル以上のお湯が必要な場合は、1日20ユーロの追加  料金で手配 可能)
 *ファイバインターネット+ wifi +テレビ、
 *ベッドリネンとタオル(ビーチタオルを除く)、
 *ガスコンロ、グリル付き電子レンジ、食器洗い機、洗濯機、食器を備えた設備の整ったキッチン、
 *食器洗い機、洗濯、洗濯、手洗い用の石鹸
 *スリッパと個人用衛生製品を持参してください。
 *アパートは到着時に家主とチェックする必要があります。

*For stays of more than one week :
 * Bed linen and towels (except beach towels) are changed once a week (or more frequently on request for a   supplement of 15€ per person),
 * If preferred, cleaning can be arranged once a week : 50€.

 1週間以上の滞在の場合:
 *ベッドリネンとタオル(ビーチタオルを除く)は週に1回(またはより頻繁にお一人様15€の追加料金の請求により) 交換されます、
 *希望に応じて、清掃は週に1回手配可能:50€。